New Year, darling, knocks the door,
We wait for it, you know.
And Christmas tree is on the floor,
And Santa’s words “Ho-ho!”
There are the presents, sweets and warm
In every house’s world.
Let this New Year be like dream,
In which your favour’s God.
Перевод
Стучит Год Новый тихо в дверь,
С надеждой ждем его.
Ты в волшебство, мой друг, поверь,
И Санты «Йо-хо-хо!»
Подарки, сладости, тепло
Пусть в каждом доме будут.
И Новый Год прекрасным сном,
Защитой Божьей служит.
Let this year be a special page.
A new, but thrilling, joyful, and amazing stage.
Gather all your darlings and beloved
To throw a paramount party, in and out.
And while we all are waiting for the night,
Where hopes and dreams come true,
I want you now to get the light,
That’s going to ignite your whole next year bright.
Перевод
Пусть этот год будет для тебя особым.
Новой, но захватывающей и радостной страницей.
Собирайся со своими родными и близкими,
И устраивайте вместе веселый праздник.
А пока мы все ждем той самой ночи,
Когда наши надежды и мечты исполняются,
Желаю тебе уже сейчас найти тот огонек,
Который будет освещать весь следующий год.
I wish you happy New Year.
Be on the top of the world, my dear.
Have your life filled with joy.
Have a good time and enjoy.
May a new year give you money.
May your life be like honey.
May good luck go step by step.
May no one clean your doorstep.
Перевод
С Новым годом поздравляю.
Всегда на высоте быть желаю.
Пусть жизнь наполняет веселье,
Развлекайся и получай наслажденье.
Пусть денежку жизнь принесет.
И будет она, как сладостный мед.
Пусть плечо в плечо удача шагает.
Никаких осуждений порог твой не знает!
These wishes aren’t original
But still they’re most sincere
Have a really Merry Christmas
And a wonderful New Year.
Перевод
Эти пожелания – не оригинальны,
Но зато самые искренние:
Пусть Рождество будет, действительно, веселым,
А Новый год – волшебным.
To all we wish: Happy New year!
Let all of us give now a cheer.
We wish us all only the best.
Now we will dance without a rest.
Blue mood must now go away —
Let’s celebrate this magic day.
And winter can melt even some ice:
The coming year will be nice.
Перевод
С Новым годом нас всех поздравляя,
Поднимаю бокал я, желая:
Пусть не будем грустить никогда,
Пусть в дома не заглянет беда,
Пусть зима растопит даже лед —
Будет радостным пусть этот год!
Но немного надо приложить старанья,
Чтоб сбылись все наши пожеланья.
Sweet dreams around us are shining brightly,
And everything is possible tonight,
Just make a hearted wish so widely,
And at the moment miracle will happen by your side.
New Year is coming, feel its tender breathing,
It’s like a fairy tale from childhood of the past,
So let the magic spirit touch your feelings,
And see your happy future looking ever last.
Перевод
В воздухе витают сладкие мечты,
В Новый год возможно всё,
Загадай желание, о чём мечтаешь ты,
И в тот же миг исполнится намеренье твоё.
Новогодний ореол, услышь его мягкое дыхание,
Будто сказку из прошлых детских снов,
Дух волшебства твоей руки коснется, словно откровенное признание,
И ты поймешь, отныне к счастью ты готов.
The last December day is coming —
New Year’s very quickly running.
Let’s drink champagne, my dear,
And troubles will disappear.
Be happy, start the better life,
For best results start quickly strive.
Let’s always stay with you together
Even in this chilly winter weather!
Перевод
Последний декабрьский денёк
Позвал Новый год на порог.
Шампанское льется рекой
И гонит печали долой.
Пусть с этого дня твоя личная жизнь
Приносит огромную радость. Держись,
Не нужно о прошлом тебе сожалеть:
Мы сможем все вместе преодолеть.
May your Christmas be wonderful
right from the start
May a happy year follow it, too.
These are the wishes that come from the heart
In this greeting especially for you.
Перевод
Пускай твое Рождество будет замечательным
Начиная с самого начала.
Пускай таким же будет год.
Эти пожелания идут из самого сердца,
И специально для тебя.
Happy, happy New Year!
We wish you all the best,
Great work to reach your fondest goals,
And when you’re done, sweet rest.
We hope for your fulfillment,
Contentment, peace and more,
A brighter, better new year than
You’ve ever had before.
Перевод
Счастливого, счастливого нового года!
Мы желаем вам всего самого лучшего,
Плодотворной работы для достижения всех целей,
И, по окончании – отличного отдыха.
Желаем осуществить все задуманное,
Быть уверенным в своих силах.
И пусть новый год будет ярче,
Чем все предыдущие.
Feeling happier than ever,
Let me share my mood with all,
Wish you stay so nice and clever,
Never cry and never fall.
Hope, this New Year brings you money,
Love, much joy and only health,
Wish you feel all days are sunny,
And you’ll get your luck and wealth!
Перевод
Чувство счастья не проходит,
Поделиться им хочу
С теми, кто в наш дом приходит…
Я люблю вас! Не шучу.
Новый год подарит только
Радость, доброту, любовь,
И удача даст вам столько,
Что не загрустите вновь!
May this winter bring you love,
That is blessed from high above.
Get a happy New Year
And all fears go away!
Перевод
Пусть эта зима принесёт тебе любовь,
Благословенную небесами.
Пусть у тебя будет счастливый Новый год
И все твои страхи уйдут прочь!
На нашем портале собрана подборка поздравлений на Новый год на английском языке на любой вкус. Новогодние пожелания можно отправлять знакомым, родственникам, вторым половинкам, коллегам, преподавателям, лингвистам — всем без исключения. Мы регулярно пополняем и расширяем коллекцию, чтобы предоставить еще больше оригинального контента. Готовьтесь к празднику заранее, находя эксклюзивные пожелания на английском.
I hope that the New Year will be the best year of your life. May all your dreams come true and all your hopes be fulfilled!
Перевод
Я надеюсь, что новый год будет лучшим годом в вашей жизни. Пусть сбудутся все ваши мечты и надежды!
We are honored to be able to meet your shopping needs and look forward to seeing you in the New Year. Merry Christmas from your friends at [Company Name]!
Перевод
Мы гордимся тем, что можем предоставить вам все необходимые товары и с нетерпением ждем встречи в новом году. Счастливого Рождества от ваших друзей [Название компании]!
Let the New Year be a year of new opportunities, interesting ideas and fascinating dating. And everything that you do not give peace in the past year, let it stay there forever.
Перевод
Пусть Новый год, будет годом новых возможностей, интересных идей, и увлекательных знакомств! А всё, что тебе не давало покоя в уходящем году, пусть останется в нем навечно.
My only wish for this New Year is that I want to love you more than ever, take care of you more than ever and make you happier more than ever. Happy New Year!
Перевод
Мое единственное желание в этот Новый год — любить тебя больше, чем когда-либо, заботиться о тебе больше, чем когда-либо, и сделать счастливее, чем когда-либо. С новым годом!
Christmas is here again. May your home be filled with laughter, contentment, harmony, peace, and abundance of mercy.
Перевод
Снова наступило Рождество. Пусть ваш дом наполнится смехом, радостью, гармонией, миром и благодатью.
Last year is gone, a new year is here with us, and we feel so lucky to have you as our customer. We look forward to a new year full of new opportunities and offers that we will extend to you. Have a prosperous New Year.
Перевод
Старый год уходит, наступает новый, и мы рады, что сотрудничаем с таким клиентом как вы. Мы с нетерпением ждем следующего года, полного новых возможностей и предложений для вас от нашей компании. Удачного Нового Года.
The best thing about Christmas is to hug you, looking at the sky and watching the fireworks. Thank you for making me the happiest girlfriend/boyfriend of all. I wish you a merry Christmas.
Перевод
Самое лучшее в Рождестве — это обнимать тебя, смотреть в небо и наслаждаться фейерверками. Спасибо, что ты делаешь меня самой счастливой девушкой/самым счастливым парнем из всех. С Рождеством!
No flowers, No balloons, No cute graphics, No happy cartoons, Just a simple Christmas wish straight from my heart, May the our friendship never ever depart! Merry Christmas!
Перевод
Никаких цветов, никаких шариков или милых картинок и веселых роликов. Просто поздравление с Рождеством от всего сердца. Пусть наша дружба длится вечно! С Рождеством!
I wish you a happy New Year and I want to tell you how you are dear to me. I have never met such a reliable and honest person than you. Happy Holidays!
Перевод
Поздравляю тебя с Новым годом И хочу сказать, как ты мне дорог. Надежней и честнее человека чем ты я никогда не встречал. С праздником!
Christmas is a season of enjoying the simple things that make life beautiful. May you have great memories that will permanently touch your heart. I wish you so much joy during this season and all through to the New Year.
Перевод
Рождество — это время чтобы радоваться простым вещам, которые делают жизнь прекрасной. Пусть у вас останутся прекрасные воспоминания, которые навсегда затронут ваше сердце. Я желаю вам такой радости Рождественские и новогодние праздники.
Happy New Year! Let all dreams come true, go through all difficulties and meet only good and lucky people!
Перевод
Поздравляем с Новым годом! Желаем осуществления задуманных идей, пройти сквозь тернии и на пути встретить только благородных и удачливых людей!
(1 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка...
